Cara Translate Manga, Mudah!

Mau tau cara Translate manga?

Silahkan baca artikel berikut ini....

Sebelum itu, ada baiknya tau apa itu Raw, Typeset, dan Translate.

Langsung aja!

Pertama, siapkan file yang akan diterjemahkan untuk di typeset.

Lalu siapkan alat bantu seperti kamus, dapat didownload di sini.

Buka file. Perhatikan cara baca komik tersebut. Biasanya dari kanan.

Tuliskan semua kalimat (boleh langsung artinya) berurutan dari Bubble paling kanan di dalam Notepad.

Pisahkan (beri jarak/nomor) bubble satu dengan yang lainnya.

Untuk yang satu bubble terdapat 2 tempat seperti gambar di bawah ini, tulis di bawahnya...

untuk kata yang miring atau tebal, beri simbol atau apa saja yang penting dapat diingat saat di typeset.

pada kata-kata yang tidak dapat dimengerti, bisa dicari di kamus yang sudah di-download.

Selanjutnya, tinggal tahapan untuk typeset.

Terima kasih sudah membaca!